کتاب اولیس جویس

اثر جیمز جویس از انتشارات نیلوفر - مترجم: منوچهر بدیعی-برترین رمان های گاردین

کتاب حاضر ترجمه و تدوین سه کتاب بنام "کتاب بلومزدی نوشته هری بلامایرز، کتاب جیمز جویس نوشته ماتیو هاجارت و کتاب حاشیه بر اولیس نوشته دان گیفورد" می‌باشد

اولیس جویس (عصاره داستانی)/ ترجمه و تدوین منوچهر بدیعی؛ از کتاب های هری بلامایرز ، ماتیو هاجارت و دان گیفورد


خرید کتاب اولیس جویس
جستجوی کتاب اولیس جویس در گودریدز

معرفی کتاب اولیس جویس از نگاه کاربران
پریدن با یک ژاکت زندگی ساخته شده از شکسپیر و هومر، نوشیدنی.

مشاهده لینک اصلی
â € ~Oâ € ™ ..... از کجا شروع کنم؟ این کتاب از لحاظ مقیاس و جزئیات دقیق است که هیچ جایی برای شروع وجود ندارد. بنابراین به جای تلاش برای بازبینی، به سادگی بگذارم افکار من سرگردان شوند و ببینند کجا هدایت می شوند و امیدوارم که آنها در یک قطعه باقی بمانند. دانا شگفت زده نخواهند شد: جویس همیشه برای درک من از زبان انگلیسی تغییر کرده است و تا زمانی که پای من را بر زمین بیاورم، حتی احکام ساده برای ساختن آن دشوار است. به صورت خلاصه: 1. بی نظیر بود. 2. من مطمئن نیستم که یک کلمه از آن را درک کنم. هدف اول من این بود که یک هفته در Ulysses بخوانم. من آن را در ده روز مدیریت کردم، و هنوز هم فکر می کنم در پنج ساله بهتر شده بود. این فرض من بود که کتابهای ارعاب مانند این را باید در اسرع وقت خواند، قبل از حواس پرتی، جنون یا خستگی، آن را انجام دهید؛ یا به جای آن، به آرامی به عنوان خوانده شده، اجازه می دهد آن را تبدیل به یک بخش آشنا و مهربان از زندگی خود، مانند یک حیوان خانگی، و یا سرگرمی، و یا یک قطعه جدید از مبلمان. من برای خدمت امام خمینی نبودم. و آیا یولیسس اتاق را برای زمین می زند؟ حواس ... من فکر نمی کنم! بنابراین، ده روز بعد من کمی آرام و کمی تلخ است، اما این ارزش تلاش بود: من باید تجربه شاهکار جویس را به طوری که امیدوار بودم، نه به عنوان یک ناظر منفعل، بلکه به عنوان یک شرکت کننده فعال ، بنابراین کاملا در داستان غوطه ور شده است که من احساس بزرگ سفر عظیم است که اولیس تبدیل به خود من. من خیابان های دوبلین را می رفتم؛ من دیدم، شنیدم، همه را حس کرد. من جزر و مدی بود که در حال آمدن و رفتن بود؛ در امواج، جریانها، آگاهی؛ و کتک زدن و کتک زدن و کتک زدن و در خارج از کشور به من تعلق داشت. چگونه دیگر برای توصیف اولیس؟ من آن را در فضای باز دیدم، نه بر خلاف زندگی. و برای همه که من از دست رفته بود، هنوز عالی بود. مطمئنا، خیلی بیشتر از این می توانم در مورد این اثر غول پیکر غول پیکر داستان بیاموزم، اما این موضوع طولانی است و من نمیخواهم از آن لذت ببرم ... بنابراین، به سرعت می توانم: 3. نوآوری جویس با زبان لذت بخش است. او چنین ثروتی از کلمات، ساختارها و سبک های جالب را استخدام می کند که تقریبا هر جمله ای به منبع کنجکاوی ادبی تبدیل می شود. 4. Slapstick، satire، ironic، absurdity، wordplay، اشاره و تقلید ..... در کنار بسیاری از جوک های کثیف قدیمیه. برخی از آن طنز شما باید برای کار، و بسیاری از آن هنوز من خود را کشف کنید، اما بار را به طور قابل توجهی بهبود می بخشد. با این حال، شک دارم می توانم بدون غذا خوردن، چرت زدن و چای سبز زنده بمانم. در موارد اضطراری، من متوجه شدم که برای لحظه ای مکث و تصویر جویس در میز خود، پوشیدن یک لباس شیرین، امیدوارم که آن را بر روی صفحه خود را نشان می دهد. حتی اگر این داستان خاص به درستی نباشد، چرا باید اولیس را جدی بگیریم؟ من مطمئن نیستم که جویس خودش را انجام دهد، حتی اگر او یک پدیده فرهنگی-فرهنگی بود. اگر هیچ چیز دیگری از داستان لذت نبرد! و من از مرد معمولی (و زن (به ویژه، بالاخره، به طور قاطعانه، زن) لذت می برد) که در قلب این داستان جشن گرفته می شود! 7. بر روی یک یادداشت جانبی، خاکستر یک چوب پیاده روی است که از یک نهال خاکستر ساخته شده است. کنجکاوی بعد از کنجکاوی. و اگر بتوانید، سعی کنید یک نسخه با چاپ با اندازه مناسب داشته باشید. کاغذ دیواری من کوچکترین نامه بود و من نمی توانستم شگفت زده شوم اگر واقعا بخشی از خواندن آن را نادیده گرفتم. 9. در حالی که در حواس: کاملا قابل توجه است که چگونه جویس ترجمه صدا به زبان نوشته شده است. کیفیت گفتگو، ریتم، اشعار و اوتوماتوپیا به دلایل خیرخواهانه شماست. حالا هر بار که گربه من خواسته به تغذیه می شود جویسی می شود! mrkgnao! mrkrgnao! که من میشنوم 10. و با این حال برای همه این ها، من هنوز احساس می کنم که اولیس و من فقط به طور خلاصه آشنا شده اند. وقتی که قدرت و عقلانیت دارم، سفر به عقب را انجام خواهم داد، این بار مسلمان با لغت نامه ها، راهنماهای مطالعه، دانشنامه ها و البته گوگل است. من کمی طولانی تر باقی خواهم ماند و در خیابان های جویس دوبلینوت راحت تر می شوم، اغلب متوقف می شود تا معنی این جمله را درک کنم. و امیدوارم، اگر پایدار و پایدار باشم، اولیس و من در نهایت تبدیل به دوستان خوب خواهند شد. به خلاصه تجربه خواندن من با نقل قول (قرار دادن تاکید ویژه بر \"بستان\"! ... هر چه این بدان معنی است .. من شخصا فقط صدای آن را دوست داشتم): چشم های خود را باز کن. من خواهم. یک لحظه. آیا همه از بین رفته است؟ اگر باز کنم و برای همیشه در آدیافان سیاه مشغول باشم. بستان! خواهم دید که آیا می توانم ببینم الان ببین. تمام وقت بدون تو وجود دارد: و باید جهان بی پایان باشد.

مشاهده لینک اصلی
بله ... بدون سوال، رمان قابل توجه ترین و * تایید کننده زندگی * من تا به حال خوانده ام ... و برای تمام پیچیدگی آن، یک سادگی از پیام. ________________________________________ بخشی از مشکل، البته با نزدیک شدن این کتاب یک طرح حمله را درک می کند. تصمیم گرفت کتاب کاغذی 1961 Vintage را بخواند (که همانند کتابخانه مدرن سخت است)، زیرا فونت بزرگتر است و به نظر من آسان تر از متن Jeri Johnsons Oxford Worlds Classics 1922 است که با معرفی و یادداشت ها. اما نسخه او افسانه است - مقدمه او روشن است، و کتاب شامل 200 صفحه یادداشت ها - بسیار کمتر از گیفوردز اولیس Annotated، که برای بیش از حد برای اولین بار خوانده شده است. (برای این کلاه را به علی بزنید). بنابراین من از کتاب او به عنوان یک تفسیر استفاده می کنم. علاوه بر یادداشت ها، او هر دو طرح Gilbert و Linaati را در آپاندیس چاپ می کند که کمک بزرگی است. همانطور که او توضیح می دهد، جویس خود را تلاش - حتی در حالی که کتاب در حال سریال، و بعد نیز، البته - برای ارائه کلید به خواننده - چنین کلید (در نظر او) ضروری است. ، این نسخه های مختلف را از هم جدا نمی کند - هرچند که واقعا کتاب های بسیار متفاوت هستند. جانسون از استفاده خلاصه طرح ها مخالف است - اما من هر روز یک کتاب جدید از کتاب هری بلامیرز جدید می خوانم. من همچنین پیدا کردن Paul Bryants GR episode by episode ratings: https://www.goodreads.com/review/show...https://www.goodreads.com/story/show/...Strangely - 81 سال کامل پس از قاضی جان م. Woolsey روشن حکم که اولیس NOT obscene - تنها بزرگسالان مجاز به خواندن Pauls تفسیر ساده و مودبانه. با تشکر، Bezos ... Brilliant! جانسون، باید اضافه کنم، همچنین دارای بخش طولانی (xxxviii-lvi) در نسخه Gabler (1984/1986) و در مورد اختلاف با جان Kidd. این مقاله - که در اصل توسط کالیپه نوشته شده - واقعا قانع کننده است. http://www.nybooks.com/articles/archi...Gabler، به عبارت دیگر، احتمالا باید اجتناب شود (- اگرچه جانسون خوشحال است، به اندازه کافی قابل فهم است، تا نسخه ی سینوپتیک - که در سال 1984 3-vol متاسفانه، کشته شد و جوان به دنیا آمد، وعده خود را به یک نسخه جدید از چپ غیرقانونی: http: //davidabel4.blogspot.com/2005/0. ..

مشاهده لینک اصلی
شاید کتاب مورد علاقه من و قطعا یک وسواس عجیب و غریب از من است. من قبل از خواندن این مطلب در مورد تاریخ ایرلند چیزی نگفتم، اما یک رشته مازوخیستی از خواندن کتابهای دشوار را داشتم، به طوری که برای رسیدن به من کافی بود. اگر شما @ The Bloomsday Guide @ همراه با آن را بخوانید، آن را در واقع خیلی سخت نیست، اما جویس قطعا طعم خریداری شده است، و من توصیه نمی شود که شروع به اینجا با او. دستورالعمل منطقی که در آن خواندن او خواهد بود chronological: Dubliners، Portrait، سپس Ulysses، و Finnegans Wake ... خوب ... nevermind.I فکر می کنم دلیل من دوست دارم اولیس بسیار آن است که من دوست دارم خواندن / تماشای / شنیدن چیزها که فقط ذهن من را از بین می برد اولیس بسیار فوق العاده اختراع، دقیق، پرشور و بالاتر از همه، انسان است. آن را آسان به برچسب نوشتن مانند این را به عنوان ظالمانه، اما اگر هر چیزی، بخش های به اصطلاح pretentious توسط جویس در نظر گرفته شده بود به عنوان یا عصبانی به ایده آل های ادبی خیره کننده از زمان، و یا فقط به FUNNY. و این چیزی است که اکثر مردم نمی فهمند که جویس در نظر دارد این را به عنوان یک رمان @ comic باشد. اساسا این فقط داستان دو خائن است که در شهر گم می شوند - یکی، جوان استیفن دالال، دو خانه @ friends @ who are mooching him - یکی دیگر از، لئوپولد بلوم، میانسال، از خانه اش تحت فشار قرار داد زیرا همسرش مشغول @ تمرین @ اجرای موسیقی خود را با شریک مرد آواز خویش - یا در واقع مشغول داشتن رابطه جنسی با او. بنابراین ما در افکار دو مرد در تمام طول روز باقی می ماند تا زمانی که شب ها یکدیگر را ملاقات کنند. در طول راه آنها خوردن، نوشیدن، جلق زدن، گریه کردن، دعوا، توهین، آواز خواندن، صحبت کردن و فکر کردن. به عبارت دیگر، آنها هر روز گرسنه می اندازند. هیچ چیز در مورد طرح یا اقدام یلیسس قابل توجه است و این نکته است. هدف کلی طراحی بزرگ این کتاب این است که زندگی همه مردم، بزرگ است. این رمان در داخل سر از همسر بلومز، یک مونولوگ در یک جمله 40+ صفحه ارائه می شود که احتمالا معروف ترین قسمت در کتاب است و مسلما بهترین است. مشکل است، من ترسم، بیشتر خوانندگان حتی تا این حد. من برای کسی هرگز پشیمان نمی شوم زمانی که در آن قرار داده ام ... و هنوز در آن قرار داده ام. با گذشت زمان، من احتمالا آن را پوشش می دهم تا بیش از ده بار پوشش دهد.

مشاهده لینک اصلی
آه بله بله بله من حدود سی سال پیش، زمانی که من در سمت چپ عقب خواندن صفحات اول، مطمئن شوید که آیا این £ برای این سفر مجهز شد به پایان رسید Ulisseia من @ @ Há. Há حدود دو ماه، من عریان از ترس ها و مجتمع، به braço à کرمو دوست من و ما برای یک ماجراجویی literária inesquecÃvel.Iniciei خواندن آگاهانه از دشواری آن، اما، @ با هم به سمت چپ - در £ داشتن هر گونه تعهدی برای تخصص در جویس، به من مراجعه به جستجوی دائمی و خواندن خسته کننده - من تصمیم گرفتم خود را در لذت بردن از خواندن بدون وسواس برای درک و دانستن به چه کسی و جویس اشاره اشاره با این گزینه، من معتقد هستم که حتی نیمی از آن را فهمیده ام. من همه چیز را درست می دانستم، اما فکر نمی کنم بتوانم آن را اداره کنم. با این حال، این واقعیت است که در £ درک چیزی (من فکر گربه من هستم ...) در £ آن در پری من از عشق به جنون مانع از ... اما، که این کتاب در مورد چه acçà £ محل در دوبلین در تاریخ 16 ژوئن 1904. شخصیت از: adúlteros مالی و لئوپولد بلوم، سوپرانو او و او اصلاح از تبلیغات. یک دانشجوی پزشکی - باک مولیگان؛ نویسنده - استیفن دالال. طرح: در طول روز کاراکترهای قدم زدن؛ آنها با یکدیگر صحبت می کنند و به تنهایی نیز؛ و فکر می کنم ... و با این یکی می نویسد: یکی از کتاب های فوق العاده ای که من در اختیار خوانندگی قرار داده ام و با آن حرکت کرده ام، گاهی اوقات به اشک و اغلب برای خنده. من احساس می کنم که برای من، یک پیش و یک بعد از اولیس وجود دارد ... بله این است که به جزیره بیابان بروم اوه بله

مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب اولیس جویس


 کتاب Little Women
 کتاب Emma
 کتاب Lord of the Flies
 کتاب Brave New World
 کتاب The Picture of Dorian Gray
 کتاب Wuthering Heights